1
00:00:05,270 --> 00:00:06,900
New Wagashi belebt die Stadt wieder
Der Frühling kommt nach Kamogawa
Neue Anti-NEET-Strategie
Arbeitsministerium
Notfinanzierung

2
00:00:05,480 --> 00:00:09,440
Das Arbeitsministerium hat
Sondermittel bereitgestellt

3
00:00:07,190 --> 00:00:07,690
Nein.

4
00:00:08,020 --> 00:00:09,530
Ich bin für heute auch so gut wie fertig.

5
00:00:09,440 --> 00:00:11,360
um den Anstieg von NEETs und Shut-Ins zu bekämpfen.

6
00:00:11,190 --> 00:00:12,150
Ich schätze.

7
00:00:11,570 --> 00:00:15,240
Dies wird dazu beitragen, sie zu unterstützen
Rückkehr zur normalen Gesellschaft und...

8
00:00:12,780 --> 00:00:13,700
Ja.

9
00:00:15,610 --> 00:00:17,370
Getränke? Jetzt?

10
00:00:18,830 --> 00:00:19,620
Okay.

11
00:00:20,910 --> 00:00:22,250
Hört sich gut an.

12
00:00:22,830 --> 00:00:24,750
Es ist schon eine Weile her, oder?

13
00:00:26,130 --> 00:00:27,960
Oh ja, tut mir leid.

14
00:00:31,010 --> 00:00:32,510
Ja, klar.

15
00:00:32,510 --> 00:00:34,300
Am Bahnhof, oder?

16
00:00:34,300 --> 00:00:36,220
Ich verlasse jetzt die Arbeit.
Wir sehen uns in fünfzehn.

17
00:00:38,430 --> 00:00:39,180
Ja.

18
00:00:39,850 --> 00:00:40,810
Okay, wir sehen uns dort.

19
00:00:42,640 --> 00:00:46,810
Kaizaki Arata (27), arbeitslos

20
00:00:49,770 --> 00:00:51,900
Kaizaki Arata-san.

21
00:00:52,440 --> 00:00:53,030
Ja!

22
00:00:53,400 --> 00:00:57,990
Sie haben Ihren ersten Job nach drei Monaten gekündigt?

23
00:00:57,990 --> 00:00:58,990
Was ist passiert?

24
00:00:59,330 --> 00:01:02,490
Nun ja, das war es einfach nicht
richtige Richtung für mich.

25
00:01:02,490 --> 00:01:05,660
Ich hatte das Gefühl, dass ich dem gerecht werden könnte
mein Potenzial anderswo.

26
00:01:06,710 --> 00:01:08,750
Das wussten Sie in nur drei Monaten?

27
00:01:09,340 --> 00:01:14,050
Die Fähigkeit, solche Entscheidungen zu treffen und
Eigeninitiative ist auch meine Stärke.

28
00:01:14,470 --> 00:01:15,260
Arata?

29
00:01:16,090 --> 00:01:19,090
Ist an Ihrem Arbeitsplatz irgendetwas los?

30
00:01:19,350 --> 00:01:21,560
Meine Schwester heiratet.

31
00:01:25,100 --> 00:01:28,060
Ich halte durch, schätze ich.

32
00:01:35,320 --> 00:01:37,490
Wo hängen bleiben?

33
00:01:39,070 --> 00:01:40,910
Mama

34
00:01:43,990 --> 00:01:44,700
Hallo?

35
00:01:44,700 --> 00:01:48,080
Na, wie ist das Interview gelaufen?

36
00:01:51,340 --> 00:01:52,420
Nicht gut.

37
00:01:52,420 --> 00:01:54,170
Hä? Warum?!

38
00:01:54,170 --> 00:01:57,130
Frag mich nicht. Es hat einfach nicht geklappt.

39
00:01:59,550 --> 00:02:02,600
Ich hasse es, dich zu treten, wenn du am Boden bist ...

40
00:02:02,600 --> 00:02:03,680
Oh, gut.

41
00:02:03,680 --> 00:02:05,680
Wir schicken Ihnen kein Geld
ab nächsten Monat.

42
00:02:06,600 --> 00:02:08,520
Was? Warum?!

43
00:02:08,520 --> 00:02:10,190
Woher kommt das?

44
00:02:10,190 --> 00:02:13,230
Sohn, du bist siebenundzwanzig.

45
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
Höchste Zeit, dass du auf eigenen Beinen stehst.

46
00:02:15,030 --> 00:02:16,030
Das ist alles. Tschüss.

47
00:02:16,030 --> 00:02:17,030
Whoa, wai—

48
00:02:23,160 --> 00:02:26,870
Wie ist mein Leben so verlaufen?

49
00:02:31,630 --> 00:02:32,670
Guten Abend.

50
00:02:32,670 --> 00:02:36,090
Schön, Sie kennenzulernen, Kaizaki Arata-san.

51
00:02:37,340 --> 00:02:42,090
Zwei Jahre Pause bis zum College.
Ich habe die Graduiertenschule abgeschlossen und einen Job in Aussicht.

52
00:02:42,220 --> 00:02:45,640
Aber Sie haben diesen Job in nur drei Monaten gekündigt.

53
00:02:46,470 --> 00:02:48,130
Während Sie Teilzeit arbeiten, um über die Runden zu kommen,

54
00:02:48,130 --> 00:02:50,560
Du bist siebenundzwanzig und hast keinen festen Job.

55
00:02:50,560 --> 00:02:51,060
Nein –

56
00:02:51,060 --> 00:02:52,940
Habe ich recht?

57
00:02:53,360 --> 00:02:53,940
Ähm...

58
00:02:55,480 --> 00:02:56,320
Wer bist du?

59
00:02:56,320 --> 00:02:59,400
Wie bitte.
Wo sind meine Manieren?

60
00:02:59,400 --> 00:03:03,490
Ich bin Yoake Ryo,
vom ReLIFE-Labor.

61
00:03:05,620 --> 00:03:07,450
Etwas riecht nach Fisch.

62
00:03:07,450 --> 00:03:09,960
Wie unhöflich. Das ist mein richtiger Name.

63
00:03:11,870 --> 00:03:14,170
Ich komme gleich zur Sache.

64
00:03:14,170 --> 00:03:17,250
Sie wurden ausgewählt als
ein Testobjekt für ReLIFE.

65
00:03:17,630 --> 00:03:18,380
Hä?

66
00:03:18,380 --> 00:03:22,220
Wir brauchen Ihre Hilfe bei einem Experiment.

67
00:03:22,680 --> 00:03:23,720
ReLIFE?

68
00:03:24,180 --> 00:03:26,350
Das Experiment dauert ein Jahr.

69
00:03:26,350 --> 00:03:30,810
Wir kommen für alle Lebenshaltungskosten auf
während dieser Zeit.

70
00:03:30,810 --> 00:03:31,310
Hä?

71
00:03:31,310 --> 00:03:33,230
Und je nachdem, wie die Dinge laufen,

72
00:03:33,600 --> 00:03:36,770
Vielleicht vermitteln wir Ihnen später einen Job.

73
00:03:36,770 --> 00:03:37,650
Ernsthaft?!

74
00:03:37,650 --> 00:03:38,440
Ja.

75
00:03:40,190 --> 00:03:43,910
E-Experiment?
Was genau werde ich tun?

76
00:03:45,700 --> 00:03:47,740
Oh, ich bin begeistert!

77
00:03:55,790 --> 00:03:58,300
Habe ich jetzt deine Aufmerksamkeit?

78
00:04:41,010 --> 00:04:42,010
Was ist das?

79
00:04:42,420 --> 00:04:44,050
Etwas stimmt nicht.

80
00:04:44,050 --> 00:04:46,640
Ich sehe ein bisschen jünger aus –

81
00:04:46,640 --> 00:04:48,050
ReLIFE-Labor...

82
00:04:48,050 --> 00:04:49,390
Ein Medikament, das wir entwickelt haben...

83
00:04:49,390 --> 00:04:50,600
Sie wurden ausgewählt...

84
00:04:50,600 --> 00:04:53,310
Nimm das und du wirst aussehen, als wärst du in...

85
00:04:53,310 --> 00:04:56,190
Als wärst du wieder in der High School!

86
00:05:08,200 --> 00:05:09,990
Ab diesem Frühjahr ein Jahr lang...

87
00:05:12,040 --> 00:05:13,620
...wir möchten, dass Du Student bist,

88
00:05:13,830 --> 00:05:15,960
und geh zurück zur Highschool!

89
00:06:50,640 --> 00:06:52,300
Warum habe ich es genommen?!

90
00:06:52,680 --> 00:06:54,140
Wer würde das bei klarem Verstand tun?

91
00:06:54,140 --> 00:06:55,810
Es ist viel zu fischig!

92
00:07:02,940 --> 00:07:04,030
Auf keinen Fall...

93
00:07:05,030 --> 00:07:05,990
Hallo?

94
00:07:07,940 --> 00:07:11,080
Oh, guten Morgen!

95
00:07:15,750 --> 00:07:17,790
Wie ich sehe, hast du die Pille bereits genommen.

96
00:07:18,380 --> 00:07:20,420
Ich war betrunken.

97
00:07:20,420 --> 00:07:22,760
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, es genommen zu haben.

98
00:07:22,760 --> 00:07:25,000
Das ist für dich ein Volltreffer.

99
00:07:25,000 --> 00:07:25,760
Tot –

100
00:07:25,760 --> 00:07:28,970
So, genug herumgestanden.
Bitte kommen Sie herein.

101
00:07:28,970 --> 00:07:30,430
Es ist mein Platz!

102
00:07:31,850 --> 00:07:36,850
Das deckt also im Großen und Ganzen ab
die Schule, die Sie besuchen werden.

103
00:07:37,060 --> 00:07:41,440
Wie ich gestern sagte,
Wir werden für alle Lebenshaltungskosten aufkommen.

104
00:07:42,730 --> 00:07:44,940
Wirklich? Alles davon?

105
00:07:45,400 --> 00:07:46,320
Natürlich.

106
00:07:48,910 --> 00:07:50,830
Highschooler, hm...

107
00:07:50,830 --> 00:07:52,150
Etwas spät dafür, oder?

108
00:07:52,790 --> 00:07:56,370
Und jeden Tag zur Schule gehen
für ein Jahr hört sich nach Schmerzen an.

109
00:07:56,830 --> 00:08:00,080
Du denkst an die Highschool
hört sich nach Schmerzen an, nicht wahr?

110
00:08:01,790 --> 00:08:04,280
Werden Sie für ein Jahr Student und

111
00:08:04,280 --> 00:08:07,590
Sehen Sie dies als Chance, Ihr Leben zu verändern?

112
00:08:07,590 --> 00:08:11,550
Oder wirst du kalte Füße bekommen und wieder raus,
und weiterhin als NEET leben?

113
00:08:12,260 --> 00:08:14,970
Die Wahl liegt bei Ihnen, Kaizaki-san.

114
00:08:16,230 --> 00:08:17,770
Ich bin kein NEET.

115
00:08:18,020 --> 00:08:20,270
Es war hart für dich, oder?

116
00:08:20,270 --> 00:08:23,890
Stellen Sie sich vor, Sie hätten einen richtigen Job
vor deinen Freunden.

117
00:08:23,730 --> 00:08:24,440
Stich

118
00:08:23,890 --> 00:08:24,440
Stich!

119
00:08:25,570 --> 00:08:30,660
Wenn Sie bereit sind zu akzeptieren,
Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.

120
00:08:35,330 --> 00:08:39,460
Nichts davon scheint überhaupt real zu sein.

121
00:08:39,870 --> 00:08:42,540
Aber ich bin zu weit gekommen, um umzukehren!

122
00:08:42,540 --> 00:08:44,460
Davon kann ich ein Jahr leben,

123
00:08:44,460 --> 00:08:47,290
und wenn alles gut geht,
Danach werde ich einen Job bekommen!

124
00:08:49,010 --> 00:08:50,840
Gut, du bist dabei!

125
00:08:51,340 --> 00:08:53,130
Ich werde diese ReLIFE-Sache machen!

126
00:08:55,310 --> 00:08:58,100
Großartig. Auf ein gutes ReLIFE.

127
00:09:00,480 --> 00:09:02,360
Danke schön.

128
00:09:11,240 --> 00:09:13,370
Oh, guten Morgen!

129
00:09:15,360 --> 00:09:17,450
Ich gehöre nicht hierher...

130
00:09:17,450 --> 00:09:18,580
Hey! Guten Morgen!

131
00:09:18,580 --> 00:09:19,660
Guten Morgen!

132
00:09:19,960 --> 00:09:23,000
Das erste Jahr wäre eine Sache,
aber ich fange als Dritter an?

133
00:09:23,380 --> 00:09:25,790
Nein. Hör auf auszuflippen.

134
00:09:25,790 --> 00:09:28,710
Es sind Kinder. Zehn Jahre jünger.

135
00:09:32,340 --> 00:09:34,630
Gut. Habe mir einen Sitzplatz hinten gesichert.

136
00:09:37,100 --> 00:09:38,060
Ähm...

137
00:09:39,480 --> 00:09:42,470
Das ist mein Platz.

138
00:09:43,650 --> 00:09:45,520
Die Namen werden an der Tafel ausgehängt.

139
00:09:45,520 --> 00:09:48,360
Uns wurden Sitzplätze zugewiesen
nach unseren Rollennummern.

140
00:09:48,360 --> 00:09:50,610
O-Oh, ist das so?

141
00:09:50,610 --> 00:09:52,280
Danke schön.
Tut mir leid, dass ich Sie beunruhige.

142
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
Ich habe mich schon blamiert!

143
00:09:54,340 --> 00:09:56,330
Und ich habe aus Versehen eine formelle Sprache verwendet!

144
00:09:56,990 --> 00:09:58,200
Hier.

145
00:09:58,740 --> 00:10:00,750
Vierter Sitzplatz, Fensterreihe.

146
00:10:01,080 --> 00:10:02,490
Yo, Yoake!

147
00:10:02,830 --> 00:10:04,500
Wir sind wieder in derselben Klasse!

148
00:10:04,500 --> 00:10:06,250
Ja. Lasst uns ein weiteres gutes Jahr haben.

149
00:10:06,420 --> 00:10:08,050
Yoake?

150
00:10:06,420 --> 00:10:08,050
Schön, ein bekanntes Gesicht zu sehen!

151
00:10:10,670 --> 00:10:12,090
Was?!

152
00:10:12,090 --> 00:10:13,180
H-Hey!

153
00:10:13,180 --> 00:10:15,590
Okay, nehmen Sie Platz!

154
00:10:19,520 --> 00:10:30,530
Amatsu Kokoro

155
00:10:21,390 --> 00:10:23,350
Ich bin Amatsu, Ihr Klassenlehrer.

156
00:10:23,350 --> 00:10:24,770
Sport ist mein Fach.

157
00:10:25,150 --> 00:10:30,020
Ich bin etwas nervös, weil ich es noch nie getan habe
war bereits im dritten Jahr verantwortlich,

158
00:10:30,020 --> 00:10:31,400
aber machen wir es zu einem guten Jahr.

159
00:10:31,400 --> 00:10:32,520
So jung.

160
00:10:32,520 --> 00:10:34,520
Sie könnte sogar jünger sein als ich.

161
00:10:34,820 --> 00:10:36,280
Nun, es ist der erste Tag.

162
00:10:36,280 --> 00:10:38,580
Einführungen sind angebracht.

163
00:10:38,580 --> 00:10:39,330
Asaji-kun.

164
00:10:39,330 --> 00:10:40,200
Ja.

165
00:10:40,200 --> 00:10:41,290
Und Yoake-kun.

166
00:10:41,620 --> 00:10:42,250
Ja.

167
00:10:42,250 --> 00:10:44,080
Wer Stein-Schere-Papier gewinnt, beginnt.

168
00:10:44,080 --> 00:10:45,290
Eins, zwei...

169
00:10:45,290 --> 00:10:46,830
Stein, Papier, Schere!

170
00:10:46,830 --> 00:10:48,210
Oh, ich habe gewonnen.

171
00:10:49,380 --> 00:10:50,880
Ich bin Yoake Ryo.

172
00:10:50,880 --> 00:10:52,550
Ich war im zweiten Jahr auch in der dritten Klasse.

173
00:10:52,550 --> 00:10:53,340
Hä?

174
00:10:53,340 --> 00:10:55,050
Ich bin in keinem Club.

175
00:10:55,050 --> 00:10:56,800
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

176
00:10:58,010 --> 00:10:59,680
„Auch im zweiten Jahr“?

177
00:10:59,680 --> 00:11:02,050
Er war letztes Jahr auch hier Student?

178
00:11:02,050 --> 00:11:03,310
Was bedeutet das?

179
00:11:03,980 --> 00:11:06,350
Ist er nicht wirklich ein Erwachsener?

180
00:11:06,440 --> 00:11:07,690
Ist er eigentlich ein Highschool-Schüler?

181
00:11:07,690 --> 00:11:09,110
Nein, nein, nein.

182
00:11:12,490 --> 00:11:13,490
Dieses Mädchen...

183
00:11:14,200 --> 00:11:15,690
Ich bin Hishiro Chizuru.

184
00:11:15,690 --> 00:11:17,610
Ich war in der Klasse 2-3.

185
00:11:17,610 --> 00:11:19,440
Ich bin in keinem Club.

186
00:11:19,440 --> 00:11:20,830
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

187
00:11:20,830 --> 00:11:22,870
Sprechen Sie über unfreundlich.

188
00:11:22,870 --> 00:11:25,580
Das ist Hishiro-san?
Der beste Schüler des letzten Jahres?

189
00:11:25,580 --> 00:11:26,460
Ja, ja.

190
00:11:26,670 --> 00:11:28,160
Oh.

191
00:11:28,160 --> 00:11:31,370
Ich erinnere mich an ihren Typ.
Gute kleine Gelehrte.

192
00:11:32,000 --> 00:11:36,300
Ein Jahr umgeben von diesen
helle, junge Dinge.

193
00:11:36,760 --> 00:11:39,050
Sollte ich wirklich hier sein?

194
00:11:39,510 --> 00:11:42,060
Das ist Betrug! Hausfriedensbruch!

195
00:11:42,060 --> 00:11:43,100
Kaizaki-kun.

196
00:11:43,350 --> 00:11:44,600
Kaizaki-kun, du bist der Nächste!

197
00:11:44,600 --> 00:11:45,430
Rechts!

198
00:11:48,520 --> 00:11:50,140
Ich bin Kaizaki Arata.

199
00:11:50,140 --> 00:11:52,530
Ich bin erst dieses Jahr umgezogen.

200
00:11:52,530 --> 00:11:54,190
Ich bin also keinem Verein beigetreten.

201
00:11:54,530 --> 00:11:57,420
Ich bin nervös, weil ich in einer neuen Phase bin
Umgebung, aber ich hoffe es zu haben

202
00:11:57,420 --> 00:11:58,990
ein tolles Jahr mit euch allen.

203
00:11:58,990 --> 00:11:59,870
Ein Transferstudent?

204
00:11:59,870 --> 00:12:00,740
Warum ist er so formell?

205
00:12:01,530 --> 00:12:03,660
Einführungen sind ein Kinderspiel.

206
00:12:05,500 --> 00:12:06,960
Ich bin Kariu Rena.

207
00:12:08,670 --> 00:12:10,660
Verzeihung. Ich habe eine leichte Erkältung.

208
00:12:10,960 --> 00:12:13,630
Ich bin im Volleyballteam.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

209
00:12:14,960 --> 00:12:18,130
Ich denke, ich sollte mit dem Erinnern beginnen
die Namen der Leute, die neben mir sitzen.

210
00:12:18,130 --> 00:12:20,050
Kariu. Der Husten.

211
00:12:20,340 --> 00:12:21,930
Kariu. Der Husten.

212
00:12:22,390 --> 00:12:25,350
Ich bin Oga Kazuomi. Teil von
der Going Straight Home Club.

213
00:12:25,350 --> 00:12:27,140
Ich freue mich, Sie alle kennenzulernen.

214
00:12:27,440 --> 00:12:29,390
Oga der Auffällige.

215
00:12:29,650 --> 00:12:30,860
Showga?

216
00:12:32,650 --> 00:12:34,400
Ich bin Onoya An.

217
00:12:34,400 --> 00:12:36,270
Ich bin dieses Jahr auch eingezogen.

218
00:12:36,860 --> 00:12:40,820
Ich habe mich schon auf dem Weg hierher verlaufen
und kam zu spät zur Schule.

219
00:12:41,120 --> 00:12:43,280
Aber es ist toll, hier zu sein.

220
00:12:44,200 --> 00:12:46,750
Ich schätze, ich bin nicht der einzige Transferstudent.

221
00:12:48,710 --> 00:12:51,670
Als Kommilitonen der Transferstudierenden
Lasst uns einander helfen, Kaizaki-kun.

222
00:12:51,790 --> 00:12:54,130
Äh, ja, hört sich gut an.

223
00:12:55,250 --> 00:12:57,130
Transferkumpel, Onoya.

224
00:12:57,130 --> 00:12:58,380
Kumpel?

225
00:12:58,380 --> 00:12:59,430
Warte...

226
00:12:59,710 --> 00:13:00,590
Ich...

227
00:13:00,590 --> 00:13:05,430
Gymnasium
Mädchen

228
00:13:00,680 --> 00:13:03,720
Ich kann legal Freunde sein
mit Highschool-Mädchen?

229
00:13:01,260 --> 00:13:05,430
Legal

230
00:13:03,720 --> 00:13:05,430
Mist, ich werde aufgeregt!

231
00:13:06,270 --> 00:13:09,310
Nun, da wir fertig sind
mit den Einleitungen...

232
00:13:12,440 --> 00:13:15,190
Englisch

233
00:13:12,440 --> 00:13:15,190
Mathe

234
00:13:12,440 --> 00:13:15,190
Japanisch

235
00:13:13,610 --> 00:13:15,190
Lasst uns mit den Tests beginnen!

236
00:13:18,860 --> 00:13:20,820
Tests? Davon wurde mir nichts gesagt!

237
00:13:21,530 --> 00:13:23,820
Räumen Sie Ihre Schreibtische auf.

238
00:13:24,120 --> 00:13:25,990
Ich will es nicht sehen
alles andere als Schreibwaren.

239
00:13:26,490 --> 00:13:29,960
Aber hey, ich bin zur Graduiertenschule gegangen.

240
00:13:29,960 --> 00:13:31,120
Ich bin erwachsen.

241
00:13:31,120 --> 00:13:33,380
Vielleicht schaffe ich es tatsächlich.

242
00:13:35,880 --> 00:13:37,420
Ich habe meine Bleistiftbox vergessen!

243
00:13:39,130 --> 00:13:43,680
Die Schüler haben immer eines in ihrer Tasche.

244
00:13:43,680 --> 00:13:46,470
Wann vergessen Erwachsene diese Angewohnheit?

245
00:13:49,600 --> 00:13:51,690
Was machst du, Kaizaki-kun?

246
00:13:51,690 --> 00:13:53,350
Leg die Tasche weg.

247
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Ähm, ich...

248
00:13:56,640 --> 00:13:57,780
Na ja, äh...

249
00:13:58,530 --> 00:14:01,530
Kaizaki-kun, lass mich
Schauen Sie sich Ihre Tasche an.

250
00:14:01,530 --> 00:14:03,610
Hä? Oh, mach weiter.

251
00:14:04,280 --> 00:14:05,950
Oh, ich verstehe.

252
00:14:06,120 --> 00:14:09,040
Sie denkt, ich versuche zu betrügen.

253
00:14:09,040 --> 00:14:11,290
Aber da ist nichts drin.

254
00:14:13,000 --> 00:14:14,170
Kaizaki-kun...

255
00:14:16,960 --> 00:14:18,210
Was ist das?

256
00:14:20,590 --> 00:14:22,220
Eine Packung Zigaretten. Was ist damit?

257
00:14:22,220 --> 00:14:23,180
"Was ist damit"?!

258
00:14:28,100 --> 00:14:31,480
Was ist mit ihnen? Es sind nur Zigaretten...

259
00:14:32,810 --> 00:14:35,600
N-N-N-N-Nein, das ist nur...

260
00:14:35,600 --> 00:14:38,270
Richtig! Ich habe es nur aus Gewohnheit mitgebracht!

261
00:14:38,270 --> 00:14:40,030
„Aus Gewohnheit“?

262
00:14:43,450 --> 00:14:44,950
Beginnen wir mit dem Test.

263
00:14:45,200 --> 00:14:46,280
Kaizaki-kun.

264
00:14:47,870 --> 00:14:50,790
Du. Lehrerzimmer. Nach der Schule.

265
00:14:53,120 --> 00:14:53,870
Rechts.

266
00:14:54,210 --> 00:14:55,000
Ein Straftäter?

267
00:14:55,000 --> 00:14:55,790
Das habe ich nicht kommen sehen!

268
00:14:55,790 --> 00:14:56,880
Er ist irgendwie gruselig...

269
00:14:56,880 --> 00:14:59,590
Der schlimmste erste Tag überhaupt...

270
00:14:59,590 --> 00:15:02,260
Beschämt vor allen...

271
00:15:02,260 --> 00:15:03,550
Hallo?

272
00:15:04,130 --> 00:15:05,430
Geht es dir gut?

273
00:15:05,720 --> 00:15:08,470
Geben Sie diese zurück.

274
00:15:08,800 --> 00:15:09,670
Rechts.

275
00:15:10,260 --> 00:15:11,060
Hier.

276
00:15:11,060 --> 00:15:13,100
Warten Sie, nehmen Sie sich eins!

277
00:15:13,680 --> 00:15:14,810
Ihn schon wieder?

278
00:15:14,810 --> 00:15:15,690
Entschuldigung.

279
00:15:14,940 --> 00:15:16,600
Was ist los mit ihm?

280
00:15:19,230 --> 00:15:20,400
Okay! Beginnen!

281
00:15:22,650 --> 00:15:26,820
Okay, ich muss diese Tests verwenden
um meinen guten Namen zurückzugewinnen...

282
00:15:28,660 --> 00:15:30,620
Keine Stiftebox!

283
00:15:31,620 --> 00:15:34,120
Ich kann es dem Lehrer jetzt nicht sagen!

284
00:15:34,500 --> 00:15:36,370
Was mache ich?!

285
00:15:40,090 --> 00:15:41,960
Kariu-san?

286
00:15:51,890 --> 00:15:53,140
Danke.

287
00:15:58,060 --> 00:15:59,690
Okay, Pause.

288
00:16:00,930 --> 00:16:02,850
Ähm, Kariu-san.

289
00:16:03,270 --> 00:16:04,650
Danke.

290
00:16:04,650 --> 00:16:06,310
Da steckte ich in echten Schwierigkeiten.

291
00:16:06,310 --> 00:16:09,400
Kein Problem. Behalten Sie sie gerne
bis die Tests vorbei sind...

292
00:16:10,570 --> 00:16:11,490
Geht es dir gut?

293
00:16:11,490 --> 00:16:12,360
Bußgeld.

294
00:16:12,360 --> 00:16:14,530
Vielleicht hättest du zu Hause bleiben sollen.

295
00:16:14,950 --> 00:16:17,280
Und den ersten Tag verpassen? Sei nicht dumm.

296
00:16:17,280 --> 00:16:18,200
Stu—

297
00:16:18,200 --> 00:16:18,950
Und...

298
00:16:19,660 --> 00:16:21,750
Ich darf diese Tests auf keinen Fall verpassen, egal was passiert.

299
00:16:22,080 --> 00:16:24,750
Kariu hasst es wirklich zu verlieren.

300
00:16:24,750 --> 00:16:26,080
Wer hat dich gefragt?

301
00:16:26,580 --> 00:16:29,500
Diese Tests entscheiden darüber, wer Klassensprecher wird.

302
00:16:29,500 --> 00:16:31,720
Kariu hatte diese Position inne
für das ganze letzte Jahr.

303
00:16:32,260 --> 00:16:34,260
Sie hatte in unserer Klasse immer die beste Punktzahl.

304
00:16:34,630 --> 00:16:35,340
Wow.

305
00:16:35,800 --> 00:16:36,760
Aber dieses Jahr

306
00:16:36,760 --> 00:16:41,060
Sie ist in derselben Klasse wie Hishiro-san.
der beste Torschütze unserer Klasse.

307
00:16:41,430 --> 00:16:44,730
Sie ist also jetzt ganz Feuer und Flamme
und konnte mich nicht krank melden.

308
00:16:44,730 --> 00:16:46,900
Hören Sie auf, Ihren Mund zu verdrehen!

309
00:16:46,900 --> 00:16:48,020
Entschuldigung!

310
00:16:49,190 --> 00:16:50,150
Warum auch ich?

311
00:16:50,150 --> 00:16:50,980
Den Mund halten!

312
00:16:56,320 --> 00:16:57,700
Tschüss, Sensei!

313
00:16:57,700 --> 00:16:59,280
Bis morgen!

314
00:16:59,910 --> 00:17:01,540
Fertig...

315
00:17:01,540 --> 00:17:03,870
Im wahrsten Sinne des Wortes...

316
00:17:04,540 --> 00:17:07,170
Ich konnte nichts beantworten...

317
00:17:07,170 --> 00:17:09,920
Habe ich das jemals verstanden?
Ich bin mir nicht mehr so ​​sicher.

318
00:17:10,500 --> 00:17:11,420
Ich sollte nach Hause gehen...

319
00:17:11,880 --> 00:17:14,220
Geh nach Hause, trink ein paar Biere,
und schlafen.

320
00:17:17,640 --> 00:17:19,760
Du solltest besser nicht weglaufen.

321
00:17:21,140 --> 00:17:23,140
Personalzimmer

322
00:17:21,680 --> 00:17:23,140
Ich habe vergessen...

323
00:17:23,140 --> 00:17:24,980
Entschuldigungsbrief der Aoba High

324
00:17:23,430 --> 00:17:24,980
Fürs laute Schreien!

325
00:17:24,980 --> 00:17:27,810
Du bist viel zu jung, um zu rauchen!

326
00:17:27,810 --> 00:17:29,400
Diese Dinger werden dich umbringen!

327
00:17:30,360 --> 00:17:33,740
Wenn du erwachsen bist,
Du wirst es auf jeden Fall bereuen.

328
00:17:33,740 --> 00:17:35,110
Erwachsen

329
00:17:34,320 --> 00:17:35,070
Äh-huh...

330
00:17:35,110 --> 00:17:37,200
Gib mir das nicht!

331
00:17:37,200 --> 00:17:37,990
Entschuldigung!

332
00:17:38,240 --> 00:17:39,820
Verstehst du es wirklich?

333
00:17:39,820 --> 00:17:43,160
Wenn Sie das Rauchen zur Gewohnheit machen,
Du wirst süchtig!

334
00:17:43,160 --> 00:17:45,790
Es ist besonders einfach
Lass dich in deinem Alter süchtig machen!

335
00:17:45,790 --> 00:17:47,460
Du wirst nicht aufhören können!

336
00:17:48,710 --> 00:17:50,670
Amatsu-sensei, wie alt bist du?

337
00:17:51,460 --> 00:17:53,630
Wo kommt das her?

338
00:17:53,630 --> 00:17:55,220
Ich werde dieses Jahr fünfundzwanzig.

339
00:17:55,590 --> 00:17:57,680
Ja, sie ist jünger.

340
00:17:57,680 --> 00:17:59,590
Wow, du bist jung.

341
00:17:59,970 --> 00:18:00,930
Also?

342
00:18:01,260 --> 00:18:03,930
Wenn du auf mich herabschaust, weil ich jung bin,
Ich werde dir das Licht ausmachen.

343
00:18:03,930 --> 00:18:05,810
So habe ich das nicht gemeint!

344
00:18:06,140 --> 00:18:10,190
Kinder wie du müssen nachdenken
Fünfundzwanzig ist super alt.

345
00:18:10,110 --> 00:18:13,230
28 dieses Jahr

346
00:18:10,900 --> 00:18:13,530
Hat dir das jemand gesagt?

347
00:18:13,530 --> 00:18:14,730
Unhöflich!

348
00:18:16,110 --> 00:18:19,490
Aber nein, ich finde es tatsächlich beeindruckend.

349
00:18:19,740 --> 00:18:22,740
Du bist so jung,
aber du hast einen richtigen Job.

350
00:18:23,080 --> 00:18:24,870
Du bist ein richtiger Lehrer.

351
00:18:25,790 --> 00:18:27,290
Das respektiere ich wirklich.

352
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Danke.

353
00:18:32,290 --> 00:18:36,510
Die Wahrheit ist, dass mich die Leute oft nicht nehmen
Im Ernst, wegen meines Alters.

354
00:18:36,840 --> 00:18:40,010
Also, dass du das sagst, ist ziemlich nett.

355
00:18:40,470 --> 00:18:41,470
Danke.

356
00:18:41,970 --> 00:18:42,970
Kaizaki-kun.

357
00:18:45,390 --> 00:18:47,770
Danke, Kaizaki-kun.

358
00:18:50,310 --> 00:18:51,230
Aber...

359
00:18:51,940 --> 00:18:53,940
Du entwurmst immer noch nicht
Dein Weg da raus!

360
00:18:53,980 --> 00:18:56,730
Schreiben Sie hier einen Entschuldigungsbrief.
Ich will es morgen.

361
00:18:56,940 --> 00:18:58,360
O-Okay.

362
00:19:01,950 --> 00:19:03,160
Erbärmlich...

363
00:19:03,160 --> 00:19:04,740
Ja, erbärmlich.

364
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
Du!

365
00:19:06,620 --> 00:19:09,210
Dein erster Tag war eine Katastrophe.

366
00:19:09,210 --> 00:19:10,540
Und wessen Schuld war das?!

367
00:19:10,540 --> 00:19:13,460
Ihr eigenes, finden Sie nicht?

368
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Welches ist dein wahres Ich?

369
00:19:18,380 --> 00:19:20,130
Der Gymnasiast oder der Erwachsene?

370
00:19:21,430 --> 00:19:23,800
Mensch, das frage ich mich.
Was denkst du?

371
00:19:23,800 --> 00:19:26,810
Brutto! Wie Mädchen, die fragen
wie alt denkst du, dass sie sind!

372
00:19:28,770 --> 00:19:30,230
Ich bin erwachsen.

373
00:19:30,230 --> 00:19:34,270
Es ist meine Aufgabe, zu beobachten und
Berichten Sie hier über Ihr Jahr.

374
00:19:34,270 --> 00:19:36,970
Die Regeln sagen der Handler
muss die Uhr zurückdrehen

375
00:19:36,970 --> 00:19:39,240
und unterstützen Sie das Fach als Kommilitonin oder Kommilitone.

376
00:19:41,400 --> 00:19:43,110
Warum hast du es mir nicht gesagt?

377
00:19:43,110 --> 00:19:47,740
Nun ja, das wollte ich einfach sehen
Schockierter Gesichtsausdruck!

378
00:19:47,740 --> 00:19:48,870
Du Sadist!

379
00:19:49,660 --> 00:19:52,210
Worum ging es dann?
in Klasse 2-3 sein?

380
00:19:52,210 --> 00:19:53,920
Warum waren Sie letztes Jahr Student?

381
00:19:53,920 --> 00:19:54,960
Ausbildung.

382
00:19:55,420 --> 00:19:56,540
Ausbildung?

383
00:19:56,840 --> 00:20:01,090
Es kann nicht sein, dass die Fans darum kämpfen
sich mit dem Studentenleben auseinandersetzen.

384
00:20:01,090 --> 00:20:02,050
Punkt.

385
00:20:02,300 --> 00:20:05,720
Also, wie fühlt es sich an,
nach so langer Zeit wieder auf der Highschool zu sein?

386
00:20:05,720 --> 00:20:07,890
Totales Zugunglück.

387
00:20:08,600 --> 00:20:09,640
Sah auf jeden Fall so aus.

388
00:20:09,970 --> 00:20:12,690
Warum es ins dritte Jahr schaffen?

389
00:20:12,690 --> 00:20:14,670
Jeder hat Freunde,
und sie fangen an

390
00:20:14,670 --> 00:20:17,020
wegen der Aufnahmeprüfungen fürs College ausflippen.

391
00:20:17,020 --> 00:20:19,110
Es ist das härteste Jahr.

392
00:20:19,530 --> 00:20:20,570
Warum sind Sie überrascht?

393
00:20:21,530 --> 00:20:25,990
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Ihnen gesagt habe, dass ReLIFE das ist
ein Programm zur Rehabilitation von NEETs.

394
00:20:26,620 --> 00:20:28,870
Warum sollte es nicht schwierig sein?

395
00:20:30,040 --> 00:20:31,290
F...

396
00:20:31,290 --> 00:20:33,370
In Ordnung.

397
00:20:33,370 --> 00:20:35,500
Danke für Ihr Verständnis!

398
00:20:36,500 --> 00:20:40,170
Versuchen Sie, sich nicht zu sehr auf mich zu verlassen.

399
00:20:40,340 --> 00:20:44,430
Es hat keinen Sinn, ein Highschool-Schüler zu sein
wenn du einfach nur Zeit mit einem anderen Erwachsenen verbringst.

400
00:20:44,970 --> 00:20:46,300
Habe es.

401
00:20:46,840 --> 00:20:52,310
Ich möchte nur dieses Jahr meines Lebens finanzieren
und danach den Job bekommen.

402
00:20:52,850 --> 00:20:57,360
Wenn ich mich einfügen und im Hintergrund bleiben kann
das ganze Jahr, das ist für mich in Ordnung.

403
00:20:58,150 --> 00:20:59,480
Ist das so?

404
00:20:59,860 --> 00:21:02,320
Ob Sie es genießen oder auf Nummer sicher gehen,

405
00:21:02,530 --> 00:21:07,570
Ich denke, es ist das Beste, was Sie erleben
Ihr ReLIFE, wie Sie möchten.

406
00:21:09,740 --> 00:21:10,700
Oh, richtig.

407
00:21:10,700 --> 00:21:15,040
Ich werde in der Schule nicht förmlich mit dir sprechen,
also bitte gewöhne dich daran.

408
00:21:15,040 --> 00:21:17,630
Fühlen Sie sich frei, selbst lockere Sprache zu verwenden.

409
00:21:17,630 --> 00:21:18,460
O-Okay.

410
00:21:18,460 --> 00:21:20,710
Aber ich schätze, das hast du schon immer getan.

411
00:21:20,710 --> 00:21:22,420
Du hast keine Manieren.

412
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Na dann.

413
00:21:23,760 --> 00:21:26,340
Bis morgen, Arata!

414
00:21:26,630 --> 00:21:27,510
Mein Vorname?!

415
00:21:27,510 --> 00:21:29,850
Du kannst mich auch Ryo nennen!

416
00:21:31,850 --> 00:21:33,140
Über meine Leiche!

417
00:22:37,000 --> 00:22:37,960
Ja.

418
00:22:38,330 --> 00:22:39,670
Ein Job.

419
00:22:40,540 --> 00:22:42,210
Zu Beginn ein Einjahresvertrag.

420
00:22:42,590 --> 00:22:44,670
Sieht aus, als könnte es klappen, ja.

421
00:22:44,670 --> 00:22:46,300
Sag Papa von mir Hallo.

422
00:22:48,760 --> 00:22:50,430
ReLIFE-Experimentbericht

423
00:22:50,800 --> 00:22:53,680
8. April. Erster Schultag.

424
00:22:53,680 --> 00:22:58,810
Hatte den Zeitplan nicht überprüft,
und war sehr unvorbereitet.

425
00:22:59,140 --> 00:23:03,110
Es ist zwar unmöglich, dies festzustellen
wie er das kommende Jahr verbringen wird...

426
00:23:03,270 --> 00:23:06,690
Im Gegensatz zu Betreff Nr. 001,
die fehlgeschlagene Probe vom letzten Jahr...

427
00:23:13,870 --> 00:23:16,700
Betreff Nr. 002, Kaizaki Arata,

428
00:23:17,290 --> 00:23:22,330
wird mit Sicherheit ein erfülltes ReLIFE führen.

429
00:23:24,630 --> 00:23:39,640
NÄCHSTE FOLGE

430
00:23:25,540 --> 00:23:27,490
Was für eine Musik
Hörst du zu, Yoake-san?

431
00:23:27,490 --> 00:23:30,880
Nun, es fällt mir schwer
Einstieg in die moderne Musik.

432
00:23:30,880 --> 00:23:34,690
Ebenfalls. Ich höre nur zu
alte Titel auf MDs.

433
00:23:34,690 --> 00:23:36,070
Was sind MDs?

434
00:23:35,050 --> 00:23:39,640
Kommunikationsfähigkeiten: Null

435
00:23:36,070 --> 00:23:37,180
Warte, du weißt es nicht?

436
00:23:37,180 --> 00:23:38,800
Ärzte! MiniDiscs!